A língua portuguesa segue em constante transformação e, com ela, novos termos surgem para acompanhar a evolução das dinâmicas sociais, tecnológicas e culturais. Atualmente, oito palavras estão sob análise para possível inclusão no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), documento oficial mantido pela Academia Brasileira de Letras (ABL).

Entre os termos mais recorrentes, “disania” (dificuldade extrema de sair da cama pela manhã), “terrir” (gênero que mistura terror e humor) e “pejotização” (contratação de trabalhadores como pessoa jurídica) lideram a fila. Embora ainda não constem no Volp, essas palavras já circulam amplamente em diferentes contextos.

Outros cinco vocábulos também estão em fase de análise:

• Cordonel – tipo de lona com borracha crua, usada na reforma de pneus.
• Microssono – episódios breves e involuntários de sono, geralmente de poucos segundos.
• Reclínio – ação de se inclinar ou deitar.
• Retrofitagem – modernização de prédios antigos sem alterar a estrutura original.
• Tokenização – técnica usada na segurança digital que substitui dados sensíveis por códigos.

Segundo Ricardo Cavalieri, coordenador da Comissão de Lexicografia da ABL, o processo de inclusão é criterioso. “O Volp não cria palavras, apenas registra aquelas que os falantes já usam amplamente. A própria palavra faz seu tempo. Cada termo tem sua história até se firmar”, afirmou.

Como uma palavra entra no Volp?
Para ser oficialmente registrada, uma palavra precisa:

• Estar presente em textos escritos, como reportagens e livros.
• Ser usada em pelo menos três tipos distintos de gêneros textuais.
• Ter um significado estável e amplamente compreendido.
• Passar por adaptação ortográfica, no caso de estrangeirismos.

Por que novas palavras surgem?
O surgimento de novos termos reflete transformações da sociedade. Fatores como inovações tecnológicas, descobertas científicas, fenômenos culturais e debates sociais impulsionam o crescimento do vocabulário. Destacam-se, por exemplo:

• Empréstimos linguísticos – como “podcast” ou “bullying”, que vêm de outras línguas.
• Criações técnicas – nascidas em áreas específicas como Medicina e Engenharia, a exemplo de “retrofitagem” e “microssono”.

A atualização constante do idioma é considerada um reflexo natural da vida em sociedade, tornando o Volp um registro vivo da evolução do português contemporâneo.